Non, pas de tango argentin hier soir, puisqu 'atelier d'écriture .... mais vous aurez droit à mes découvertes musicales de la
semaine quand-même .
J' écoute actuellement , entre deux chansons Vincent Delerm , énormément de tangos argentins .
Et ces tangos me font l'effet de la petite madeleine de Proust : je pense beaucoup à mes grands-mères, la maternelle surtout, la
"Violetta" de La Traviata, qui m'a appris tant de chansons, qui aimait tant chanter et danser, et le tango en particulier .
Je pense à mes deux grands-mères et à tout ce qu'elles m'ont apporté.
Et peut-être m'ont-elles appris simplement à être une femme, elles qui l'ont été jusqu' à leur dernier souffle, sans renoncer à
rien, jamais, elles qui chantaient, dansaient, jouaient de la musique, voulaient apprendre à lire et à écrire, voulaient voter, voulaient aimer, voulaient s' en sortir et grimper dans l'
ascenseur social, elles qui ont tout assumé : leurs maris, leurs enfants, les guerres, le veuvage et même leurs amants .
Elles qui aimaient tant la vie et m'ont transmis leur flamme .
J 'ai découvert que Volver est un célèbre tango - composé en 1935 - et décliné de toutes les façons : tango, flamenco
etc...
C' est aussi, et surtout , pour moi, un film d' Almodovar.
J' ai ainsi re-découvert combien la musique était importante chez Almodovar, à me demander si elle n' est pas "première" , c'est à
dire que la musique, flamenco et tango en particulier ferait naître le film pour Almodovar .
En tout cas, je suis hantée , en ce moment, par toutes les versions de Volver , et je vous en livre une,
très belle, chantée par Estrella Morente .
Et un appel à l'aide !
Je cherche :
1. les paroles de cette chanson.
2. une traduction, étant donné que je ne parle pas l'espagnol !
( mais une de mes dernières lubies est de me mettre à l'apprendre sérieusement, j 'en aurai besoin pour aller jusqu' à Compostelle
.... et quand j'irai danser à Buenos-Aires !)
Commentaires