Volver

 Non, pas de tango argentin hier soir, puisqu 'atelier d'écriture .... mais vous aurez droit à mes découvertes musicales de la semaine quand-même .

J' écoute actuellement , entre deux chansons Vincent Delerm , énormément de tangos argentins .

Et ces tangos me font l'effet de la petite madeleine de Proust : je pense beaucoup à mes grands-mères, la maternelle surtout, la "Violetta" de La Traviata, qui m'a appris tant de chansons, qui aimait tant chanter et danser, et le tango en particulier .

 Je pense à mes deux grands-mères et à tout ce qu'elles m'ont apporté.

 Et peut-être m'ont-elles appris simplement à être une femme, elles qui l'ont été jusqu' à leur dernier souffle, sans renoncer à rien, jamais, elles qui chantaient, dansaient, jouaient de la musique, voulaient apprendre à lire et à écrire, voulaient voter, voulaient aimer, voulaient s' en sortir et grimper dans l' ascenseur social, elles qui ont tout assumé : leurs maris, leurs enfants, les guerres, le veuvage et même leurs  amants .

Elles qui aimaient tant la vie et m'ont transmis leur flamme .

J 'ai découvert que Volver est un célèbre tango - composé en 1935 - et décliné de toutes les façons : tango, flamenco etc...

C' est aussi, et surtout , pour moi, un film d' Almodovar.

J' ai ainsi re-découvert combien la musique était importante chez Almodovar, à me demander si elle n' est pas "première" , c'est à dire que la musique, flamenco et tango en particulier ferait naître le film pour Almodovar .

En tout cas, je suis hantée , en ce moment,  par toutes les versions de Volver ,  et je vous en livre une, très belle, chantée par Estrella  Morente .

Et un appel à l'aide !

Je cherche :

1. les paroles de cette chanson.

2. une traduction, étant donné que je ne parle pas l'espagnol !

( mais une de mes dernières lubies est de me mettre à l'apprendre sérieusement, j 'en aurai besoin pour aller jusqu' à Compostelle .... et quand j'irai danser à Buenos-Aires !)

Comments

[Annabelle]

Que veux-tu, dès qu'on me parle musique, je pars au quart de tour. Il n'y a pas de quoi...

[patrick]

Je vous adresse un lien qui a traduit mot à mot les paroles de Volver
http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=es&u=http://www.stlyrics.com/songs/c/carlosgardel5696/volver229752.html&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dvolver%2Blyrics%26hl%3Dfr%26safe%3Doff%26sa%3DG
Mode d'emploi
En fait sur la page de google par exemple tapez : "volver lyrics"
puis pour les différents résultats il y a un lien intitulé "traduire cette page.
Bonne lecture

[Wondermaman]

Merci beaucoup Patrick, grâce à vous et à Annabelle, je peux même faire une étude comparative des traductions, je sens que je vais progresser très rapidement en espagnol !

[patrick]

Je vous adresse un lien qui a traduit mot à mot les paroles de Volver
http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=es&u=http://www.stlyrics.com/songs/c/carlosgardel5696/volver229752.html&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dvolver%2Blyrics%26hl%3Dfr%26safe%3Doff%26sa%3DG
Mode d'emploi
En fait sur la page de google par exemple tapez : "volver lyrics"
puis pour les différents résultats il y a un lien intitulé "traduire cette page.
Bonne lecture

[last night in orient]

J'avais traité la chanson du générique du début, assez pittoresque et encore moins connue, d'abord sur Wikipedia et ensuite sur mon blog... Volver est une chanson de Carlos Gardel...Très connue...

Yo adivino el parpadeode las luces que a lo lejosvan marcando mi retorno...Son las mismas que alumbraroncon sus pálidos reflejoshondas horas de dolor..Y aunque no quise el regreso,siempre se vuelve al primer amor..La vieja calle donde el eco dijotuya es su vida, tuyo es su querer,bajo el burlón mirar de las estrellasque con indiferencia hoy me ven volver...Volver... con la frente marchita,las nieves del tiempo blanquearon mi sien...Sentir... que es un soplo la vida,que veinte años no es nada,que febril la mirada, errante en las sombras,te busca y te nombra.Vivir... con el alma aferradaa un dulce recuerdoque lloro otra vez...Tengo miedo del encuentrocon el pasado que vuelvea enfrentarse con mi vida...Tengo miedo de las nochesque pobladas de recuerdosencadenan mi soñar...Pero el viajero que huyetarde o temprano detiene su andar...Y aunque el olvido, que todo destruye,haya matado mi vieja ilusión,guardo escondida una esperanza humildeque es toda la fortuna de mi corazón.

[Annabelle]

Ah, désolée pour la faute de frappe : c'est "demander" que je voulais taper.